|
| |
Rezeptname Alt
|
Rezeptname Modern
|
|
| |
Für die Därr |
? |
|
| |
Für den fallenten Siechtagen |
? |
|
| |
Vor Leibs Schadten wan man ihn gleich bekhombt |
? |
|
| |
Blueth verstöllen |
? |
|
| |
Für den Satt |
? |
|
| |
Für die Prein Ungrisch Kranckheit, ain pulver |
? |
|
| |
Fürs Glidt Wasßer |
? |
|
| |
Ein guete Purgier zu machen |
Abführmittel |
|
| |
Salben vor die Khinder zum Laxieren |
Abführsalbe für Kinder |
|
| |
Apzesten odter Geschwer zu verdreiben odter zu heillen |
Abszesse oder Geschwüre zu vertreiben oder zu heilen |
|
| |
Noch ein anders vor den Kopffweh |
Andere Salbe gegen Kopfweh |
|
| |
Oder thue disses |
Anderes Mittel gegen Blatternnarben |
|
| |
Fir Augen weh |
Bei Augenweh |
|
| |
Fier den Sandt |
Bei [Blasen/Nieren] Sand |
|
| |
Wan man daß wasßer nicht halten kann |
Bei Blasenschwäche |
|
| |
Fier den Stain in der Blaßn daß er zergeth |
Bei Blasenstein |
|
| |
Wan ein Mensch hart gefallen ist odter hart gestoßen odter hart geschlagen ist worden und ihm etwan das geblieth nachet beim Herzten ligt |
Bei Bluterguss nach hartem Sturz, Schlag oder Stoß |
|
| |
Für den Bluett Gang |
Bei Blutfluss? |
|
| |
Vor die Preun |
Bei Bräune |
|
| |
Vor den Prein auf der Zung |
Bei Brennen auf der Zunge |
|
| |
Für Schmertzen der Prust |
Bei Brustschmerzen |
|
| |
Für die Tärm und Lungl sucht |
Bei Darm- und Lungensucht |
|
| |
Für das 3 Tägige Fieber |
Bei Dreitagesfieber |
|
| |
Fir hitzige und verschwollen Augen |
Bei entzündeten und geschwollenen Augen |
|
| |
Fier ferfrerten glitter |
Bei erforenen Gliedern |
|
| |
Für die Feig Blattern |
Bei Feigwarzen |
|
| |
Fier den Wurmbeten finger. Ein anders |
Bei Fingerwurm [Nagelgeschwür] |
|
| |
Wan ain Frau nit kann erlest werdten und man meint das kind sey angewachsen |
Bei Geburtserschwernis |
|
| |
Fier die Gelb Sucht |
Bei Gelbsucht |
|
| |
Vor die gelb sucht |
Bei Gelbsucht |
|
| |
Fier gifftige Biß, auch wenige Hundts Biß |
Bei giftigen Bissen, auch einigen Hundebissen |
|
| |
Für grosßen Haubt Wehe |
Bei großem Kopfschmerz |
|
| |
Wer nit harnen mag |
Bei Harnverhalten |
|
| |
Vors Stächen und Wehe haben um daß Hertz |
Bei Herzstechen und Herzschmerzen |
|
| |
Für Wiedente Hundts Bisß |
Bei Hundebissen |
|
| |
Vir die Huesten der Khinder |
Bei Husten der Kinder |
|
| |
Vor Inwendige Hitzen |
Bei innerer Hitze |
|
| |
Für den Eßenten Wurbm |
Bei Innerlichem Wurm |
|
| |
Ein anders fier Kopfweh |
Bei Kopfweh |
|
| |
...Schlag zu großen Kopfwee, und wo kein schlaff vorhandten |
Bei Kopfweh und Schlaflosigkeit |
|
| |
Für den Kramb |
Bei Krampf? |
|
| |
Für Lungl und Läber Sucht |
Bei Lungen- und Lebersucht |
|
| |
Fier daß blietten und schwaißen der Naßen |
Bei Nasenbluten |
|
| |
Fier Sandt und Stain |
Bei [Nieren/Blasen] Sand und Stein |
|
| |
Vor die Melben in Harr |
bein Kopfläusen ? |
|
| |
Fier offene Blattern |
Bei offenen Blasen |
|
| |
Wan ainer ain Wurbm ins Ohr bekomt |
Bei Ohrwurm |
|
| |
Für die Roth Ruer |
Bei Roter Ruhr |
|
| |
Für die Rott und Weiße Ruehr |
Bei roter und weißer Ruhr |
|
| |
Vor sandt und stän auch windt und Magen Wehe |
Bei Sand und Stein, auch Winden und bei Magenweh |
|
| |
Vor den Schlag |
Bei Schlaganfall (?) |
|
| |
Für schwere Kärtär auf der Brust |
Bei schwerem Katarrh auf der Brust |
|
| |
Vor den Schwündl und Schlag |
Bei Schwindel und Schlaganfall |
|
| |
Ein Kunst vor das Stächen der Seidte wan auch der Mensch kein aden fangen kann |
Bei Seitenstechen und Atemlosikeit |
|
| |
Für den Stechen |
Bei stechendem Schmerz |
|
| |
Für die Wasßersucht |
Bei Wassersucht |
|
| |
Vor die wassersucht |
Bei Wassersucht |
|
| |
Vor die Waßer Sucht |
Bei Wassersucht |
|
| |
Für die Wasßersucht |
Bei Wassersucht |
|
| |
Für die Würbm |
Bei Würmern |
|
| |
Fier Zanth geschwerr |
Bei Zahngeschwür |
|
| |
Vor die Zentweh |
Bei Zahnweh |
|
| |
Fur die Zentwehe |
Bei Zahnweh |
|
| |
Wie man die Cartawenedict Salben soll machen |
Benediktendistelsalbe |
|
| |
Ein bewertets Augen Wasser von Ihro guatten Frau von Bugl |
Bewährtes Augenwasser |
|
| |
Fier die Mundt Fäll ein bewärths mitl. Ein andteres |
Bewährtes Mittel bei Mundfäule und ein anderes |
|
| |
Ein bewertes und köstliches Pflaster vor den Kopfweh und den Schlaff zu machen so villen geholfen |
Bewährtes Pflaster gegen Kopfweh |
|
| |
Fir den Schwindl im Haubt ein bewährtes Pulver |
Bewährtes Pulver gegen Schwindel im Kopf |
|
| |
Wan sich ain Kindt zu langsamb in Muetter leib rieren will |
Bewegungsarmes Kind im Mutterleib |
|
| |
Bliembl Zuckher zur störckhung deß Haubs |
Blumenzucker zur Stärkung des Hauptes |
|
| |
Bluett zu stellen
oder thue das |
Blutstillung |
|
| |
Wan man sich verbrendt hat mit wasser odter Feur ein guete Salbe zu machen |
Brandsalbe |
|
| |
Säbel wann die Kindter voll auff der Brust sein |
Brustsalbe für Kinder |
|
| |
Wie man daß köstlich Cartawenedict Öll soll machen |
Das köstliche Benediktendistelöl |
|
| |
Daß Gehär zubringen so verlohrn |
Den verlorenen Gehörsinn wieder zu gewinnen |
|
| |
Die Zent fest zumachen |
Die Zähne festigen |
|
| |
Ein anders bewerthes Mitl fier solches UnZiffer |
Ein anderes bewährtes Mittel gegen Ungeziefer |
|
| |
Ein andres Gurgl Wasser |
Ein anderes Gurgelwasser |
|
| |
Ein anders [Rezept gegen Ruhr] |
Ein anderes Rezept gegen die Ruhr |
|
| |
Mer ein anders vor die wirm |
Ein anderes Wurmmittel |
|
| |
Ein anders Zant pulfer |
Ein anderes Zahnpulver |
|
| |
So ain Wurbm bey ainen Menschen gewaxen |
Einen inneren Wurm zu entfernen |
|
| |
Gemains Zanth bulfer |
Einfaches Zahnpulver |
|
| |
Ein guetes Magen Pulfer zu machen |
Ein gutes Magenpulver |
|
| |
Ein guets Pflaster |
Ein gutes Pflaster |
|
| |
Ein guetes Pflaster zu siedten |
Ein gutes Pflaster |
|
| |
Ein guetes Recept vor die Ruehr |
Ein gutes Rezept gegen die Ruhr |
|
| |
Ein guettes Windt bulver |
Ein gutes Windpulver |
|
| |
Ein khöstliches Magen Pflaster |
Ein köstliches Magenpflaster |
|
| |
Für den Wurbm |
Entzündung |
|
| |
For die Fraiß ein guetes Mitl |
Fraisenmittel |
|
| |
Frische wundten zu heilen in wenig Tag |
Frische Wunden schnell zu heilen |
|
| |
Ein köstliche Salben vor die gefrerde gliedter |
Frostsalbe |
|
| |
Für die Muetter |
Für die Gebärmutter |
|
| |
Den Khindt ein schens hoches hirn zu machen |
Für eine hohe Stirn der Kinder |
|
| |
Das ein Frau leichtlich Niedter Khämbt |
Für eine leichte Niederkunft |
|
| |
Ein schöns Angesicht zu machen |
Für eine schönes Angesicht |
|
| |
Das die Khindter die Zent leicht bekhommen |
Für leichtes Zahnen der Kinder |
|
| |
Noch ein anders |
Für leichtes Zahnen der Kinder |
|
| |
Die guette Muetter Salben , ist auch vor die Windt |
Gebärmutter- und Windsalbe |
|
| |
Für blatern in die Augen |
Gegen Augengeschwüre |
|
| |
Das die Khindter nicht bladter massig wern |
Gegen Blatternnarben bei Kindern |
|
| |
Vor die Tärm oder Lungl Sucht odter madtes Gebliedt zu er? Auch weg der Mellangalley ist diß gueth zu brauch |
Gegen Darm- und Lungensucht, mattes Geblüt und Melancholie |
|
| |
Fürs Vergicht oder die Fraiß |
Gegen Gicht (?) oder Fraisen |
|
| |
Vor giftt, wan ainen vergeben wirdt |
Gegengift |
|
| |
Für Sandt und Grieß |
Gegen Sand und Grieß |
|
| |
Vor die Engering (?) im Angesicht |
Gegen unreine Haut |
|
| |
Gesottenes Wasser |
Gesottenes Wasser |
|
| |
Gesottenes Wasser zu der gleichen zuostandt wo daß blietten also starckh und ein wasser sucht besorget wirdt |
Gesottenes Wasser bei starkem Nasenbluten |
|
| |
Die golt farbe Salben |
Goldfarbene Salbe |
|
| |
Ein guetes Gurgl Wasßer zumachen |
Gurgelwasser |
|
| |
Ein köstliches Gurgl Waßer wan eines gleich die Franzoßen im Maull hett |
Gurgelwasser |
|
| |
Ein guete Magenlatwäry |
Gute Magenlatwerge |
|
| |
Ein guette Rothe Salben |
Gute rote Salbe |
|
| |
Ein guetes Gurgl Waßer |
Gutes Gurgelwasser |
|
| |
Ein guedtes Pulfer vier den Magen |
Gutes Magenpulver |
|
| |
Fier Zentweh guerts Mitl Zant Lathwäri |
Gutes Mittel bei Zahnweh, Zahnlatwerge |
|
| |
For die Wasßersucht ein guetes Mitl |
Gutes Mittel gegen die Wassersucht |
|
| |
Vor daß Hertz Klopfen ein guetes mitl |
Gutes Mittel gegen Herzklopfen |
|
| |
Daß guete schwartz bulffer fir die fraiß auch fir andere Hietz und schwöckhen einzugäben |
Gutes schwarzes Pulver gegen die Fraisen, auch bei anderer Hitze und Schwäche |
|
| |
Ein guets wasser fier die fraiß |
Gutes Wasser gegen die Fraisen |
|
| |
Ein anders guets wasser zum drinckhen fier den Durst |
Gutes Wasser zum Durstlöschen |
|
| |
Ein guets Zimmet Wasser |
Gutes Zimtwasser |
|
| |
Daß gar ... Guette ...gren Öhl
Die Salben von diessen Öhl zu machen. Tugent diesses edlen grein öhl undt salben |
Heil-ÖL, eine Salbe daraus zu machen, Eigenschaften von Öl und Salbe |
|
| |
Guettes Kipff Sälbl zu ein schwochn Kopf |
Kopfstärkende Salbe |
|
| |
Ein khöstliches Mundt Feill Pulver so bewisß bewehrt ist |
Köstliches bewährtes Pulver bei Mundfäule |
|
| |
Crafft Essig |
Kraftessig |
|
| |
Ein kräftliches Augen Sälbl |
Kräftige Augensalbe |
|
| |
Ein kräftliche glitter Stärckh |
Kräftige Gliederstärkung |
|
| |
Ein kräftliches Pflaster von Frau Mosser fiern Prandt auch anderes Salben |
Kräftiges Pflaster bei Brand, zugleich Salbe für anderes |
|
| |
Ein kräftliches Pflaster fier daß weiße Rottlauf und gall fluß |
Kräftiges Pflaster bei Rotlauf und Gallfluss |
|
| |
Ein kräftliches Pflaster fier daß weiße Rothlauf und gall fluß |
Kräftiges Pflaster bei Rotlauf und Gallfluss (Rezeptwiederholung) |
|
| |
Himbl Brandt Öhl so alle offne Häuten schadten heilt |
Kräuteröl bei Hautschäden |
|
| |
Ein guetes gedrankh fier Hietz und Durst zu machen und darmit den Durst zu löschen |
Kühlendes Getränk |
|
| |
Latwerchen bei Verstoepfung deß Leibs, störckt auch den magen |
Latwerge bei Verstopfung, auch magenstärkend |
|
| |
Ein Lindten Blye Salben guert und gerecht zu machen |
Lindenblütensalbe |
|
| |
Vor ein ... oder schwachen magen |
Magenstärkendes Mittel |
|
| |
Vier Vergifte thiern Bisß |
Mittel bei Biss von Gifttieren |
|
| |
Vor die Augen ein treffliches Mitl wan gleich hell oder gar der schwartze Star im Aug wehre |
Mittel bei grauem oder schwartzem Star |
|
| |
Fuer Vergifte Wurbmstich |
Mittel bei Stich von Giftinsekten |
|
| |
Ein anders mitl guete gedechtnus zu machen |
Mittel für ein gutes Gedächtnis |
|
| |
Muess Cotnus Sälbel vor den Kopffweh |
Muskatnuss Salbe gegen Kopfweh |
|
| |
Ein guetts Mutter Sälbel von Doctor Öberl |
Muttersalbe |
|
| |
Wan ein Kindt ain Hochen Napel hat |
Nabelbruch bei Kindern |
|
| |
Fürn Wurbm an den Henden |
Nagelbettentzündung |
|
| |
Mer ein guetts selbl vor die Kopff Weh |
Noch eine gute Salbe bei Kopfweh |
|
| |
Mer ein anders gesottenes Wasser |
Noch ein gesottenes Wasser |
|
| |
Noch ein anders vor die zent Weh |
Noch ein Mittel bei Zahnweh |
|
| |
Niernberger Pflaster |
Nürnberger Pflaster |
|
| |
Windt Öhl |
Öl gegen Winde |
|
| |
------ Pflaster |
Pflaster |
|
| |
.. Ein guettes Pullver |
Pulver |
|
| |
Purgir Salben vo die Khindter undt alte Leith |
Purgiersalbe für Kinder und Alte |
|
| |
Ein gueten Rauchen die Windt zu Treiben |
Rauch, die Winde auszutreiben |
|
| |
Windt Rauckhen |
Räucherwerk |
|
| |
Gueter Rauckhen, wo der Kopf weh, von Kälte verursacht wordten |
Räucherwerk bei Kopfweh, das durch Kälte verursacht worden ist |
|
| |
Gutter Rauckhen vor gähe wallene fliß, rothlauff und geschwulsten es kambt von wen es will |
Räucherwerk bei... Rotlauf und Geschwülsten aller Art |
|
| |
Ein gueten Rauchen vor daß Reißen in gliedtern |
Rauch gegen das Reißen in den Gliedern |
|
| |
Köstliche Carthär und geschwulst Rauchen |
Rauch gegen Katarrh und Geschwülste |
|
| |
Ein gueter Rauchen vor das Stechen und Weh haben im Kopf |
Rauch gegen Kopfschmerzen |
|
| |
Für daß Reißet |
Reißende Schmerzen |
|
| |
Ein Recept fir den Zittrach |
Rezept für Zittrach |
|
| |
Ein khöstliches Recept vor die Fräs daß es die Khindter ihr Lebtag nichtbekommen wern |
Rezept gegen die Fraisen der Kinder |
|
| |
Recept vor ein bösen und frischen Halß, wie auch vor den Husten |
Rezept gegen Halsschmerzen und Husten |
|
| |
Zuckher Rosath |
Rosensirup |
|
| |
Zuckher Rosath Anderst |
Rosensirup auf andere Art |
|
| |
Ein Zuckher Roßath von diren Rossen |
Rosensirup aus getrockneten Rosen |
|
| |
Wie man die Rotte Salben zum ein .... Und Schmieren macht |
Rote Salbe zum Einschmieren |
|
| |
Ein Saft (?) vor die Tör odter Lungl Sucht zu siedten so gewiß bewerth ist |
Saft bei Lungenleiden |
|
| |
Die ... Salben guet zu machen |
Salbe |
|
| |
Wie man die bettler Salben ...? |
Salbe |
|
| |
Sälbel vor alle Geschwulsten wie es nur sein mögen |
Salbe bei allen Geschwülsten |
|
| |
Säbl vor den khopff weh |
Salbe gegen Kopfweh |
|
| |
Ein köstliche Salben zu machen vor Sandt und Windt auch Reißen der Muetter |
Salbe gegen Sand, Winde und Gebärmutterschmerzen |
|
| |
Ein guete gelbe salben zu machen, Pflaster so edl und bewerth ist zu allen Schäden besonders den Frauen wider den Krepß an den Bristen |
Salbe und Pflaster gegen Vieles, besonders gegen Brustkrebs der Frauen |
|
| |
Saur Klarsaft - ein gewaltige Hertz stärckh |
Saurer Klarapfelsaft ? |
|
| |
Wan ain Kündt nit schlaffen mag |
Schlaflosigkeit bei Kindern |
|
| |
Für die Sucht im Rückhen und Fießen |
Schmerzen im Rücken und in den Beinen |
|
| |
Denen Mädlein schöne Harr zu machen |
Schönes Haar für Mädchen |
|
| |
Vor die Rothe auch weiße Ruehr ein gewißes Mitl |
Sicheres Mittel gegen rote und weiße Ruhr |
|
| |
Guette Sterckhung zum Koepf |
Stärkung für den Kopf |
|
| |
Ein guets und köstlichs Elixir zu machen |
Stärkungsmittel |
|
| |
Wan ain Frau ain Todtes Kindt hat und nit von Ir will |
Totgeburt |
|
| |
Guete Kopf Laugen zur Stärckhung des Haubts |
Tropfen zur Stärkung des Hauptes |
|
| |
Wan die kinder voll umb die Brust |
Verschleimte Brust bei Kindern |
|
| |
Ein anderer so ... Achleither (?) gedrunckhen hat |
Wacholderbeeren Most [wie ihn der Herr Achleithner getrunken hat?] |
|
| |
Wan ain Frau geberen und wan die wehe nit gehen will |
Wehenförderndes Mittel |
|
| |
Wan ainen waß ins Aug faldt |
Wenn einem etwas ins Auge fällt |
|
| |
Wan aines ain hitzigen Kopf hat |
Wenn jemand einen heißen Kopf hat |
|
| |
Wan Einem nach dem Fieber die Leißen geschwollen |
Wenn nach dem Fieber die Leisten geschwollen sind |
|
| |
Wie der edl Canabeth Most soll zugericht werdten [Cranabeth Most] |
Wie der edle Wacholderbeeren Most zubereitet werden soll |
|
| |
Salben vor die windt |
Windsalbe |
|
| |
Ein Wundterbarlichs Ladwerg die krafft in schwachen Lenthen zusterckhen |
Wunderbare Latwerge zur Stärkung schwacher Lenden |
|
| |
So aine in der Muetter versört wurde und sie daß Wasser schnitt (?) |
Wundsein |
|
| |
Vir die wirmb der Kindter |
Wurmmittel für Kinder |
|
| |
Mitl fier daß Fieber. Mer ein guets Mitl |
Zwei Fiebermittel |
|
| |
Fier daß Zittern der Hendt. Ein anders |
Zwei Rezepte gegen das Zittern der Hände |
|
| |
Wan ain Frau aines Kindts genest und das ander nit von ir will |
Zwillingsgeburt: wenn das zweite Kind nicht kommen will |
|
| |
Ein bewertes mitl ein ... Zu vertreiben |
|